ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΙΣ ΑΗΛ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1956
Θα κάνουμε μια σύντομη στάση στο αποκαλούμενο κιμπούτζ.
Να είστε πίσω σε 15 λεπτά. Απολαύστε την επίσκεψή σας.
Θα τραβήξω μια φωτογραφία.
Διακόπτετε το μάθημά μου. Και απαγορεύονται οι φωτογραφίες.
Δε μιλάω εβραϊκά... Μήπως εσείς μιλάτε ολλανδικά;
Δεν είστε η Ελίς Ντεβρίς απ'τη Χάγη;
- Ελίς! Τι κάνεις εδώ; - Εδώ ζω. Είναι η χώρα μου.
- Δηλαδή, είσαι Εβραία; - Πώς βρέθηκες στο Ισραήλ;
Είμαι με τον άντρα μου. Με το κολάρο κληρικού...Ο Τζωρτζ...
Ξαφνικά βρήκε θρησκεία. Λόγω του πολέμου, λέει ο γιατρός.
Υπάρχουν πολλοί Χριστοί, καμιά αμαρτία. Και ήσυχες νύχτες.
Μ'έναν Καναδό δεν ήσουν;
Αυτός είναι, χαζούλα. Είναι ο Καναδός μου.
Φίλη απ'την Ολλανδία. Απ'τον πόλεμο.
Μα πώς κατέληξες εδώ;
Επόμενη στάση, η Καπερναούμ. Εκεί έκανε θαύματα ο Ιησούς.
Θα σου γράψω. Θα στείλω τις φωτογραφίες. Γεια σου, Ελίς!
Ραχήλ! Ραχήλ Ρόζενταλ! Είμαι παντρεμένη τώρα!
Γράψ'το! Ραχήλ Ρόζενταλ! Κιμπούτζ Στάιν!
Σαλόμ! Έτσι δεν το λέτε;
ΟΛΛΑΝΔΙΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1944
Μετά μίλησε ο Ιησούς...
...φως του κόσμου...
Γιάντγε! Στιέντγε! Σειρά σας να σερβίρετε σήμερα.
- Καλημέρα, κυρία Τγιέπκεμα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, παιδιά.
- Καλημέρα, Ραχήλ. - Ποτέ δε θα τη λέμε Ραχήλ.
Ανοίγει ο καιρός. Θέλω να καθαρίσεις τον στάβλο.
Στις θέσεις σας! Γρήγορα!
Θα διαβάσεις απ'το Ευαγγέλιο;
Σίγουρα η καλεσμένη μας έμαθε νέους στίχους.
Κλείστε τα μάτια σας.
Και μετά μίλησε ο Ιησούς και είπε...
'Έίμαι το φως του κόσμου κι όποιος μ'ακολουθήσει...
...δε θα περπατά στο σκότος και θα έχει το φως της ζωής. "
Ωραία το είπες.
Σέρβιρε τώρα.
Αν είχαν ακούσει τον Ιησού οι Εβραίοι, δε θα υπέφεραν τώρα.
Τέλος πάντων...Ας φάμε τώρα...
Εσύ! Η εγγλέζικη μουσική απαγορεύεται!
- Μα όχι για τα ωραία κορίτσια! - Δεν ήταν αστείο αυτό!
Με κατατρόμαξες! Νόμισα πως ήσουν Γερμαναράς!
- Πώς να επανορθώσω; - Μπορείς να με πας βαρκάδα!
Πολύ θα ήθελα ένα τσιγάρο.
- Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; - Αδειάζει τις βόμβες του.
- Μα τι κάνεις; - Αυτός είναι ο κρυψώνας μου!
Περίμενε!... Κοίτα! Γερμανοί!
Δε μπορείς να πας πίσω! Έλα μαζί μου!
Όχι τόσο δυνατά!
Διάβολε! Η φωνή στον δίσκο! Εσύ είσαι!
Ήμουν εγώ...Εδώ και χρόνια... Πριν τον πόλεμο...
Τη μια μέρα τραγουδάς, την άλλη σε φιμώνουν.
Ο μπαμπάς το έπιασε για μας.
Καλοσύνη του.
Μπορείς ν'ανάψεις τη γκαζιέρα;
Πολύ ωραίος.
Κράτησέ τον. Για να θυμάσαι τη γυναίκα που έσωσες τη ζωή της.
Είσαι πολύ καλή.
- Είναι ένα μικρό θαύμα. - Τι πράγμα;
Τώρα πια δε θα λέω στίχους τής Βίβλου για να φάω μια μπουκιά.
Ένα αμάξι... που κινείται με βενζίνη...
Δεσποινίς Στάιν;
Ραχήλ Στάιν;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Οι Γερμανοί βρήκαν την ταυτό- τητά σου στη φάρμα που κάηκε.
Κύριε Μάλντερινκ;
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Έγραψαν τον αριθμό του πανιού σου.
- Δεν έκανα τίποτα. - Δεν είναι χαζοί οι Γερμανοί.
Μια Εβραία εξαφανίζεται, εσύ έχεις τη μόνη βάρκα στη λίμνη.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Να σε προειδοποιήσω.
Οι Γερμανοί θα έρθουν σύντομα.
Θα τη στείλουν στην Πολωνία. Κι εσάς θα σας συλλάβουν.
Πού το έμαθες αυτό;
Το έγγραφο των Γερμανών έφτασε στην Αστυνομία της Χάγης.
Το έστειλαν σε σας;
Να χαίρεσαι που υπάρχουν καλοί μπάτσοι στην Ολλανδία.
Κι ήρθα να σας πω ότι πρέπει να κρυφτείτε. Αμέσως.
- Δεν ήμουν σαφής; - Πρέπει να μας βρεις κρυψώνα.
Είσαι στην Αντίσταση. Μπορείς να βοηθήσεις.
- Ίσως, αλλά είναι επικίνδυνο. - Θα το ρισκάρουμε.
Δε μπορείς να μας αφήσεις έτσι...Σε παρακαλώ...
Μπορώ να σας περάσω απ'τους βάλτους σε ελεύθερη περιοχή...
Τώρα; Είναι τρέλα! Οι Άγγλοι θα μας ελευθερώσουν σύντομα!
Οι φίλοι σου οι Άγγλοι έφαγαν ξύλο στο Άρνεμ.
Αποφασίστε. Ή έρχεστε μαζί μας, ή τα βολεύετε μόνοι σας.
Περίμενε! Θα έρθουμε!
Να είστε έτοιμοι αύριο. Θα έρθω να σας πάρω στις 2.
Με λίγα πράγματα και όσο πιο πολλά λεφτά μπορείτε.
Αυτό είναι.
Θα περιμένω στη γωνία.
Είμαι η Ραχήλ Στάιν και θέλω τον κ. Σμαλ.
Ελάτε επάνω. Θα δω αν είναι διαθέσιμος.
Βιμ, σε ζητάει κάποια Ραχήλ Στάιν.
Ο σύζυγός μου θα σας δει τώρα.
Ο πατέρας μου είπε να έρθω σε σας.
Οποιαδήποτε μπορεί να παρουσιαστεί σαν Ραχήλ Στάιν.
Οι γονείς μου κι ο αδερφός μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ραχήλ;
Ανακάλυψαν τον κρυψώνα μου.
Δεν έχω ταυτότητα. Τώρα έχω ευκαιρία να περάσω τα σύνορα.
Θα χρειαστώ λίγα λεφτά.
Πόσα;
Αρκετά για να περάσω έναν χρόνο.
Εκατό χιλιάδες;
Αυτό είναι αδύνατον.
Τότε τα μισά.
Σε δολάρια και κοσμήματα. Δεν πρέπει να πιάνουν πολύ χώρο.
Πρέπει να υπογράψεις γι'αυτά.
Για να δώσω αργότερα σωστό λογαριασμό στον πατέρα σου.
- Πού κρύβονται οι γονείς μου; - Δεν ξέρω, ούτε θέλω να μάθω.
- Πού υπογράφω; - Εδώ.
- Δε θα τα μετρήσεις πρώτα; - Όχι, σας έχω εμπιστοσύνη.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι...
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
Έλεγχος ρουτίνας. Ταυτότητα;
Φαν Χάιν, Ασφάλεια, μ'ένα φορτίο Εβραίους.
Δέκα απ'αυτούς.
Εντάξει, φύγε... Και καλό ταξίδι!
Βγείτε έξω.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Ο αδερφός μου!
Είμαστε εδώ κι εμείς.
Παιδί μου!
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθε αυτός και μας είπε ότι θα έκανες το πέρασμα...
Φυσικά, θέλουμε να έρθουμε κι εμείς.
Από δω ο Ρομπ. Με βοήθησε να ξεφύγω.
Μη σπρώχνετε...Προσέχετε... Πηγαίνετε μπροστά...
Εσύ! Καθυστερείς!
Τον χειρούργησαν πριν τέσσερις μέρες! Δεν έχει συνέλθει!
Δεν το ήξερα αυτό.
- Σπρώξε τη σκάλα. - Εσύ δε θα έρθεις;
Όχι, ο καπετάνιος θα σας αναλάβει από δω και πέρα.
Καλό ταξίδι!
Βγάλ'το, κυρία. Θα γυαλίζει στο σκοτάδι.
- Μα αφού κοιμάμαι μ'αυτό! - Τότε σήκωσε τον γιακά σου.
Οι Γερμαναράδες προσέχουν ό,τι γυαλίζει!
Κέηκ! Το φύλαξα για ξεχωριστή περίπτωση, όπως αυτή εδώ τώρα.
- Τι έπαθες; - Σκωληκοειδίτιδα.
Μόλις τον πρόλαβαν.
Ο δικηγόρος μας βρήκε γιατρό που τον χειρούργησε κρυφά.
- Στο τραπέζι της κουζίνας! - Ο κ. Σμαλ ήξερε πού ήσαστε;
Φυσικά. Αυτός μας βοήθησε να βρούμε κρυψώνα.
Ορκίστηκε ότι δεν ήξερε. Παράξενο αυτό...
Καθόλου, φυλάγεται...
- Πού κρυβόσαστε; - Στη σοφίτα ενός μπακάλη.
Σοσιαλιστής, αλλά καλό παιδί.
Αλλά στις Βρυξέλλες είναι καλύτερα.
Δε θα ξαναχωριστούμε ποτέ, ε;
- Γιατί πάμε ανατολικά; - Πώς το ξέρεις;
Ήμουν στο εμπορικό ναυτικό πριν τον πόλεμο.
Με τη Ηolland-Αmerica Line ταξίδευα. Μπρος πίσω πήγαινα.
Θαυμάσια!
Βγείτε έξω!
- Ανοίξτε το! - Μα, κ. δεκανέα, είναι...
- Είναι τρομερή αρρώστια. - Τύφος.
Ανοίξτε το!
Κλείσ'το!
- Δε μπορούσα ν'αναπνεύσω. - Πρώτη φορά ακούμε παράπονα.
Μισή ίντσα. Λίγο πιο μεγάλο και θα μπορούσες να το δεις.
Στη βροχή, εννοώ. Δε μπορούσα να έχω ακίνητο το πρόσωπό μου.
Μπορείς να πλυθείς εκεί.
- Ίσως σου χρειαστεί αυτό... - Πώς να σας ευχαριστήσω;
- Μπορείς να βγάλεις αυτά. - Κόφ'το, Γιουπ.
Μετά τον πόλεμο να ευχαριστή- σεις τον αγρότη που σε βρήκε.
Πρέπει να τα βάψεις.
Πατέρα.
- Κάιπερς... - Ελίς Ντεβρίς.
Θα συνηθίσεις το όνομα. Εντάξει η ταυτότητα;
Καλύτερη από πραγματική.
- Μαγείρευες ποτέ; - Παλιά, στο σπίτι...
- Εβραϊκή κουζίνα, φυσικά. - Δεν έχει πολλή ζήτηση σήμερα.
Μπορείς να μείνεις εδώ, αλλά θα πρέπει να δουλεύεις.
Θα δουλέψω καλά.
Οι Ες-Ες σκότωσαν όλη την οικογένειά της.
Μια μέρα θα τους πιάσουμε αυτούς τους μπάσταρδους, Ελίς.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ελίς, έχεις ένα λεπτό;
Μια απ'τις γυναίκες έφυγε. Θες να πάρεις τη θέση της;
- Η δουλειά είναι δουλειά. - Ακόμα κι αν είναι επικίνδυνη;
- Τι έχω να χάσω; - Τη ζωή σου.
- Θα ταξιδέψει μαζί μου αύριο; - Καινούργια. Ελίς τη λένε.
Είμαι ο Χανς...Κάθισε...
Ξέρετε. Η ομάδα Κάιπερς θα αναλάβει τα τεχνικά.
- Εμείς θα παρέχουμε κάλυψη. - Για τι ώρα είναι;
-7:30 ακριβώς. - Άνεμος;
Βορειοδυτικός.
Τότε θα πας νότια και ανατολικά, Γιουπ.
- Σε θέλω στα 500 πόδια. - Όχι πιο πέρα. Δεν το αντέχω.
- Κι εγώ θα κάνω τα σήματα. - Καμιά απορία;
- Τότε ας πιούμε. - Κι εγώ τι ρόλο θα παίξω;
Αύριο θα είσαι μνηστή μου... Αγκαλιές και φιλιά.
Συνήθως οι Γερμαναράδες αφήνουν ήσυχα τα ζευγάρια.
Λίγα φιλιά; Αυτό είναι όλο;
Στη Βασίλισσα!
Στη Βασίλισσα Βιλελμίνα, κομμουνίσταρε Τιμ!
Σ'ένα λεπτό.
Πάρε αυτό.
Σοκολάτα! Δυο χρόνια είχα να φάω!
Αύριο θα κουβαλάς αυτό.
- Πρόσεχε! Ραδιοφωνικό υλικό! - Ωραία! Μουσική! Θα χορέψουμε;
Πομπός είναι. Θα βάλω κοριό στο Γερμανικό Αρχηγείο.
- Μα δε φρουρείται αυστηρά; - Είμαι επισκευαστής τηλεφώνων.
Χαλάνε συχνά τα τηλέφωνά τους. Μπαίνω άνετα εκεί.
Έχω βάλει τα καλώδια. Μόνο αυτό περίμενα.
Είναι και τα δικά μου πράγματα εκεί;
Δε μπορώ να περπατώ στον δρόμο έτσι! Αγγλικά το γράφει!
Υπάρχουν κάποιες βαλίτσες στο γραφείο.
Αρχίστε να φορτώνετε τ'αμάξι.
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείτε!
Θεέ μου, πήραμε πέντε ζωές! Τι κάναμε;
Ήταν ή εμείς ή αυτοί, Τέο.
Γεμίστε τα όπλα. Φεύγουμε. Θα δω έξω.
Αυτός ο Χανς, πολύ κρύο αίμα!
- Και άριστος σκοπευτής. - Κι αν αστοχούσε...;
Δεν αστοχεί ποτέ. Ο καλύτερος σκοπευτής στην Ρro Ρatria.
- Τι είναι αυτό; - Οργάνωση χαζών φοιτητών.
Ήμαστε μέλη. Απ'την αρχή τού πολέμου βοηθούσαμε Εβραίους.
Σπουδαίο παιδί ο Χανς. Σε όλα τα καταφέρνει.
Κανένας Γερμαναράς. Μόνοι τους περιπολούσαν αυτοί.
Πάρτε τις στολές τους.
Δεν πρέπει να τους θάψουμε χριστιανικά;
Ρίξ'τους σε κανένα πηγάδι. Ξεφορτώσου τα πτώματα.
Το όπλο μου είναι! Τι νόμισες ότι ήταν;
Τι λες να νόμισα;
Έλεγχος ασφαλείας!
Τις ταυτότητές σας!
Είμαστε ερωτευμένοι, έτσι;
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Ανοίξτε τις τσάντες σας όλοι.
Θα πυροβολήσω. Πάτα σήμα κινδύνου και τρέξε να σωθείς.
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου! Ανώμαλε!
Καλησπέρα...Μπορώ να βοηθήσω;
Πολύ βαριές, ε;
Οι ωραίες γυναίκες δεν πρέπει να κουβαλούν βαριές βαλίτσες.
Μέσα είναι το γραμμόφωνο κι οι δίσκοι μου.
- Αγαπάτε πολύ τη μουσική; - Είναι το επάγγελμά μου.
Ήμουν τραγουδίστρια πριν τον πόλεμο...Ελίς Ντεβρίς.
Λούντβιχ Μούντσε.
Ενδιαφέρον;
Πολύ ενδιαφέρον... Τουλάχιστον για μένα.
Γραμματόσημα! Τρελαινόμουν γι'αυτά όταν ήμουν μικρή.
- Αυτές όλες οι μακρινές χώρες! - Από παιδάκι τα συλλέγω.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που έγινα γεωγράφος.
- Έλεγχος ασφαλείας! - Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Να ρίξω μια ματιά; Προσεκτικά, το υπόσχομαι.
Πολωνία...
Γαλλία...
Συλλέγω γραμματόσημα των χωρών όπου υπηρέτησα.
Πρώτα Πολωνία, μετά Γαλλία... και τώρα εδώ...
Σας λείπουν πολλά με τη Βασίλισσά μας.
Γραμματόσημά της απ'τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να τα βρω...
Κύριε λοχαγέ, εδώ!
Όχι, αυτές είναι δικές μου.
Επιτρέψτε μου να σας πάω σπίτι σας. Είναι πολύ βαριές.
Δε χρειάζεται. Θα με πάει κάποιος.
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Λοιπόν...ίσως ιδωθούμε ξανά κάποια φορά;
Θα το ήθελα πολύ...Γεια σας...
- Θαύματα έκανε η γοητεία σου! - Ναι, οι άντρες, ε;
Μούντσε τον λένε. Καλό παιδί.
Είναι επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Και μαζεύει γραμματόσημα!
Αν τον στήσουμε στον τοίχο μια μέρα, με χαρά θα φωνάξω "πυρ".
Κοιτάξτε, έχει βρει κάτι!
Κύριε Κάιπερς, είναι το φορτηγό μας!
- Άνοιξε την πόρτα. - Έχει φρακάρει.
Βρήκαν τα όπλα! Βγείτε έξω!
Τρέξτε!
Σταματήστε!
- Πολύ αργά. Θα σε πιάσουν. - Γιος μου είναι!
Αν σε πιάσουν, τα ξέρεις όλα! Θα σε κάνουν να τα πεις!
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Φύλαξέ τα όλα αυτά.
Πάρε τις βαλίτσες από κει.
Κάλεσε όλους στη λίστα και πες τους ότι μας ανακάλυψαν.
Αυτός ο Μούντσε φταίει. Και τώρα έχουν τον Τιμ.
Περίμενε μια στιγμή.
Πες το παντού. Το μαγειρείο έκλεισε.
Γνωριστήκατε με τον Μούντσε στο τρένο, έτσι;
- Και μάλλον σε συμπάθησε, ε; - Καλά! Του έτρεχαν τα σάλια!
Μην υπερβάλλεις.
Μου έδειξε τη συλλογή του γραμματοσήμων.
Θέλει κάποια με τη Βασίλισσα Βιλελμίνα.
Πόσο μακριά είσαι έτοιμη να πας;
Πόσο μακριά;
- Αν θα τον πηδούσα εννοείς; - Το θέτεις κάπως ωμά.
Μ'αρέσει να μιλάω καθαρά. Αυτό εννοείς;
Ως πού θα έφτανες για να σώ- σεις τον Τιμ και τους άλλους;
Ως εκεί που θα ήθελε ο ίδιος ο Μούντσε. Εντάξει;
Καλό κοστούμι σ'ένα πτώμα, κι εμείς ντυμένοι με κουρέλια!
Να το πάρεις.
- Πού έβαλε τη βαλίτσα μου; - Εκεί, στο γραφείο.
Όλα τα σκέφτεσαι. Γι'αυτό τον μπάσταρδο Ναζί!
Χάσου από δω! Να μη σε νοιάζει!
- Μετά το τρένο, με νοιάζει. - Να πάψεις.
Καλά. Ήρθα εδώ να πάρω τη βαλίτσα μου.
Μούσκεμα είναι!
- Έσπασε τίποτα; - Ελπίζω όχι. Ινσουλίνη είναι.
Υπάρχει έλλειψη. Και πεθαίνουν χωρίς ένεση οι διαβητικοί.
Το ξέρω καλά.
- Είσαι διαβητική; - Όχι, είμαι απόλυτα υγιής.
Πάψε να κοιτάς!
Στο καμπαρέ είχαμε έναν διαβη- τικό, έκανε ένεση κάθε μέρα.
Αν ήταν πολλή η ινσουλίνη, αμέσως έτρωγε μια σοκολάτα.
Πάλη με τον θάνατο!
Οι μισές έσπασαν. Θα έχουν πρόβλημα στα νοσοκομεία!
- Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; - Μη ρωτάς. Δεν ξέρεις τίποτα.
Με τσούζει, γιατρέ!
Να ρίξει μια ματιά ο γιατρός;
Τουλάχιστον σε παίρνω πρώτος.
Βιμ, πάλι αυτή η κοπέλα. Κατάξανθη αυτή τη φορά.
Ραχήλ, γύρισες πίσω;
Δεν πήγαμε ποτέ πέρα απ'τον βάλτο.
Οι γονείς σου κι ο Μαξ;... Δε θα έρχονταν κι αυτοί;
Ξαφνικά εμφανίστηκε ένα γερμανικό περιπολικό...
Μεγάλη ατυχία...
Είναι παράξενο...Όλοι νεκροί, κι εγώ δε μπόρεσα να κλάψω.
- Ποιος θα σας περνούσε; - Ο καπετάνιος.
- Σκοτώθηκε κι αυτός. - Ποιος σας έφερε στο ποτάμι;
- Κάποιος απ'την Αντίσταση. - Πώς τον έλεγαν;
Φαν Χάιν ή κάπως έτσι.
Μια τρομερή τραγωδία... Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Το σχέδιο είναι να ψήσω έναν αξιωματικό, να παρθώ μαζί του.
Για τη Βασίλισσα και την πατρίδα, φυσικά!
Μόνη θα το κάνεις. Εγώ δε μπορώ να βοηθήσω.
Αλλά υπάρχει κάτι εδώ μέσα που μπορεί.
Ήρθα να δω τον λοχαγό Μούντσε.
Για τι θέμα;
Για τη Βασιλική Οικογένεια, για τη Βασίλισσα Βιλελμίνα.
Δώσε μου τον κ. λοχαγό.
Σας έχουν αναγγείλει. Περιμένετε εδώ.
Δεσποινίς Ντεβρίς!
Τι έκπληξη! Σε τι οφείλω την τιμή;
Έχω συγγενείς στις Ολλανδικές Ινδίες. Μας έγραφαν συχνά.
Η μητέρα φύλαγε τα γράμματα. Σας έχω τα γραμματόσημα.
Τα ξεκόλλησα με ατμό.
Πολύ σπάνια!
Θαυμάσια... Πάρα πολύ ωραία...
- Καλησπέρα. - Εδώ, Ρόνι.
Μη χυθεί τίποτα στα γραμματόσημα.
- Να σερβίρω; - Θα σερβίρω εγώ.
Δοκιμάστε σοκολάτα. Εγγλέζικη είναι.
Ένα φορτίο έτυχε να πέσει στα χέρια μας.
Εμπρός, τρώτε.
Τι θα κάνετε μ'αυτά;
Τίποτα. Ήταν καταχωνιασμένα σ'ένα συρτάρι.
Έχετε όλα όσα δεν έχω.
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, παρακαλώ να το πάρετε.
Σας ευχαριστώ... Το εκτιμώ πολύ αυτό...
Κλείσε την πόρτα.
- Έφερα το όχημα, κ. λοχαγέ. - Από τώρα;
Πάρε το παλτό και το πηλίκιό μου.
Κρίμα! Με καλεί το καθήκον!
- Κι ακόμα δε διάλεξα... - Τότε θα τ'αφήσω όλα εδώ.
Μάλλον έφαγα πολλή σοκολάτα. Δε συμβαίνει κάθε μέρα αυτό.
Πάω σε μια γιορτή. Θα έχει πολύ φαγητό εκεί.
Πάρτε το γραμμόφωνο και τους δίσκους σας κι ελάτε κι εσείς.
Μπορώ και να τραγουδήσω.
Ακόμα καλύτερα.
Χωρίς την Ασφάλεια Χάγης, θα ήταν αδύνατον να πετύχουμε.
Η μάχη σας κατά των τρομοκρα- τών είναι και δική μας μάχη.
Μαζί με τον Φύρερ, μαχόμαστε για μια ενωμένη Ευρώπη.
Και τώρα, λίγη μουσική.
Είστε καλά;
Δεν έπρεπε να πιω τη σαμπάνια.
Έχω ξεσυνηθίσει το αλκοόλ. Αλλά είμαι καλά τώρα.
Να τραγουδήσω τώρα;
Στρατηγέ, κυρίες και κύριοι...
Παρουσιάζω την Ελίς Ντεβρίς. Θα τραγουδήσει για μας.
Καμιά προτίμηση;
Το "Λόλα, η Πεταχτούλα"!
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Δε θα μου δείξετε τη συλλογή σας γραμματοσήμων;
Μα είναι τεράστια.
Δε βιάζομαι ιδιαίτερα.
Δεν έχω οδοντόβουρτσα για σας.
Τα έπλυνα.
Καλό.
Όλα απ'τους καπιταλιστές που διώξαμε.
Ναι, λάφυρα του νικητή.
Ακριβώς!
- Τραγουδάς έξοχα. Πού ήσουν; - Στο Βερολίνο, σε καμπαρέ.
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.
Ξαφνικά, έπαψε να υπάρχει ζήτηση.
Έχεις μαύρα μαλλιά.
Τα ξανθά είναι στη μόδα.
Και σε βοηθούν να επιζήσεις, αν τυχόν κι είσαι Εβραία.
Ναι...Αλλά γιατί το λες;
Αυτά είναι εβραϊκά;
Ξανθό κι αυτό.
Είσαι τελειομανής.
Έλα μέσα. Μόνο κορίτσια είμαστε εδώ.
Κι εσύ κάνεις πιπί μετά την ερωτική πράξη;
Ήσουν υπέροχη απόψε.
Ο Μούντσε σε προσέλαβε; Γύρευες δουλειά;
Ωστόσο θέλω δουλειά. Αλλά δεν είμαι Ναζί.
Ούτε εγώ είμαι.
Έχουν λίγο δίκιο. Η Ολλανδία είναι σαν γερμανική επαρχία.
Και μιλάμε γερμανική διάλεκτο. Έτσι είπε ο Γκέριγκ.
Πραγματικό σαπούνι!
Συν καλό φαγητό και ποτό. Τι άλλο μπορείς να θέλεις;
Σιγουρέψου ότι ο Γερμανός σου είναι τρελός για σένα.
Τι τρέχει; Λεσβιακά κόλπα;
Για δουλειά λέμε. Η Ελίς θέλει να δουλέψει για μας.
Όποια τραγουδάει καλά γερμανικά προσλαμβάνεται.
Υπό τον όρο...
Πρέπει να περάσεις από εξετάσεις.
Είναι θέμα υγείας.
Είναι για αποκλειστική χρήση του Λοχαγού Μούντσε.
- Πού ήσουν; - Πήγα για πιπί.
Ο Φράνκεν ήρθε και μου πρόσφερε δουλειά.
Είναι καλή ιδέα.
Θα βοηθήσεις να ετοιμαστούμε για τα γενέθλια του Φύρερ.
Είσαι παντρεμένος, βλέπω.
- Με δυο όμορφα παιδιά. - Ήμουν.
Ήμουν παντρεμένος.
Όχι πια;
Όχι πια.
Καμιά βόμβα εχθρού δε θα πέσει στη Γερμανία, είπε ο Γκέριγκ.
Η Κριστίν και τα παιδιά ήταν σ'ένα καταφύγιο στο Αμβούργο.
Εγώ δεν ήμουν εκεί.
Η βόμβα έπεσε πάνω τους.
Είναι σκληρό, Ελίς... να μην έχεις κανέναν...
Ναι...το ξέρω...
Αυτό πρέπει να είναι ευχάριστος ήχος για σένα.
Ως τώρα δε μας είπες τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα. Άλλος πρέπει να έκρυψε τα όπλα στ'αμάξι.
Είσαι ένας σωρός σκατά στον δρόμο της γερμανικής νίκης!
Σε δυο βδομάδες, οι Ρώσοι θα σας πετάξουν στη θάλασσα.
Μία για σένα...
Και μία για τον Σύντροφο Στάλιν!
- Μπάσταρδε! - Βρώμικο στόμα έχεις!
Πλύντε το στόμα του!
Κρατάει την αναπνοή του.
Θα σε κάνω να μιλήσεις!
- Μόνο εμείς είμαστε εδώ; - Οι άλλες έφυγαν για Γερμανία.
Κάθισε εδώ, για να είμαστε δίπλα. Θα έχει γούστο.
Γράψε αυτό. Με δεκαπέντε αντίγραφα.
Γκύντερ, είσαι μούσκεμα!
Μην ανησυχείς. Νερό είναι.
Αρχίστε αμέσως. Υπάρχουν κι άλλα τέτοια.
Διάβασέ το δυνατά, για να το γράψω.
Να βγάλω αυτά μια στιγμή. Δε μπορώ να γράψω μ'αυτά.
- Είναι αληθινά; - Φυσικά.
Δώρο του Γκύντερ. Πολλά έχει στο χρηματοκιβώτιό του.
Έχει ένα κουτί με διαμάντια εκεί μέσα!
Για να δούμε...1945...19...
Φύγαμε!
Ο τρομοκράτης Τιμ Κάιπερς έκανε...
Πιο γρήγορα.
Έκανε την ακόλουθη δήλωση.
Ανήκω στην κομμουνιστική ομάδα του πατέρα μου Χέρμπεν.
Βαρετό, ε;
Τι κάνετε εδώ;
Μιλάω στους Γερμανούς για δικαιοσύνη.
Οι αντιστασιακοί έχουν δικαιώ- ματα. Δικηγόρος τους είμαι.
Συζήτηση με τον Φράνκεν; Άδικος κόπος!
Το μικρόφωνο του Τιμ.
- Πώς ξέρατε ότι είμαι εδώ; - Δε σε υποτιμώ.
Ο Μούντσε είναι καλός άνθρωπος, δε νομίζεις;
Θα βοηθήσεις; Στολίζουμε για τα γενέθλια του Φύρερ.
Ήρθατε, κ. Σμαλ...Περάστε...
Όχι, το πιάνο πρέπει να πάει εκεί!
Πιο πολύ.
Πολύ ωραία.
Και μην ξεχάσεις ν'ανάψεις τον Φύρερ.
Φέρε μου έναν προβολέα!
Εκτέλεση τριών τρομοκρατών για αύριο. Μπορείτε να υπογράψετε;
Περιττό. Δε θα τουφεκιστεί κανείς.
Μα έχουν ομολογήσει. Κι έχουμε σαφείς διαταγές πάνω σ'αυτό.
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ και λέω ότι δε θα εκτελεστούν.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τώρα μαλώνουν μεταξύ τους.
Δεν τα βλέπω καλά.
Εδώ...Έλα μαζί μου.
Έρχομαι αμέσως!
- Τι κάνεις εδώ μέσα; - Θέλω να τον κάνω πιο όμορφο.
- Το πιο ωραίο είναι για σένα. - Πολύ σωστά.
- Θα έρθεις στ'αμάξι μου; - Σχεδίαζα να πάω σπίτι.
- Δε θα έρθεις απόψε; - Φυσικά, ναι.
Πρέπει μόνο να πάρω μερικά ρούχα.
Μια χαρά πάει!
Δώσ'το μου, μωρό μου!
- Πολύ καυλωμένη αυτή η κοπέλα! - Πουτάνα Ναζί είναι!
- Θα δουν μετά τον πόλεμο! - Θα τις κουρέψουμε όλες!
- Θα τις στήσουμε στον τοίχο! - Μη μιλάτε για εκδίκηση.
Δεν αγωνιζόμαστε γι'αυτό.
Όχι, μη σταματάς, συνέχισε.
Εντάξει, στείλτε τον επάνω.
Καλύτερη τύχη απόψε. Κάνε γρήγορα τώρα.
Καλησπέρα. Πώς είσαι;
Κάθισε. Θα σου δώσω τα λεφτά για την τελευταία φορά.
- Τι ήταν αυτό; - Ανοίγει το χρηματοκιβώτιο.
Έχω τη νέα λίστα στο γραφείο.
Δεν έχουν μείνει πολλοί; Αξίζει ακόμα τον κόπο;
Περιμένουμε να μαζέψουμε μισό εκατομμύριο.
Θα είναι η τελευταία μου φορά.
Γνωρίζω αυτή τη φωνή.
Είναι αυτός που κανόνισε την απόδρασή μας, νομίζω.
Διάβολε! Σβήνει η γεννήτρια!
- Η αμοιβή σου. Μέτρησέ τα. - Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Πότε θα έχεις έτοιμη την καινούργια φουρνιά;
Σε τρεις μέρες; Εντάξει;
Αυτός είναι! Είναι ο Φαν Χάιν!
Ποιος σε πληροφόρησε γι'αυτούς τους πλούσιους Εβραίους;
Να μη σε νοιάζει.
Δε θέλω πάνω από μια μέρα για να μάθω ποιος είναι.
Αυτό ίσως κοστίσει τη ζωή σου.
Ή θα τη σώσει μετά τον πόλεμο.
Εγώ δε θα είμαι εδώ τότε.
Πάμε να πιούμε τώρα.
Δε βρέθηκε τυχαία εκεί το γερμανικό σκάφος. Παγίδα ήταν.
Έχουν μια λίστα πλούσιων Εβραίων.
Θα τους πάνε στο Βέλ γιο, τους λένε. Μετά τους σκοτώνουν.
- Πώς το ξέρεις; - Ήμουν θύμα κι εγώ.
Η οικογένειά μου ξεκληρίστηκε μπροστά στα μάτια μου.
- Τρομερό αυτό! - Ποιος είναι ο Φαν Χάιν;
Παριστάνει τον αντιστασιακό.
Παίρνει λεφτά από Εβραίους για να βοηθήσει να αποδράσουν.
Κι ο Φράνκεν τους περιμένει και τους σκοτώνει.
Τώρα έχουν κι άλλη λίστα μελλοντικών θυμάτων.
Πώς να τους βοηθήσουμε; Δεν ξέρουμε ποιοι ή πού είναι;
- Να καθαρίσουμε τον Φράνκεν. - Να σταματήσουμε το κάθαρμα!
Αν το κάνουμε, θα εκτελεστούν είκοσι ή τριάντα όμηροι.
Μα θα πεθάνουν πολλοί Εβραίοι.
Η ζωή ενός Εβραίου αξίζει όσο η ζωή ενός καλού Ολλανδού;
Ο Φράνκεν δε θα εκτελεστεί.
- Να σκοτώσουμε τον Φαν Χάιν. - Δε θα σκοτώσουμε κανέναν.
Πέστε τους, κ. Σμαλ.
Διαπραγματεύομαι ανακωχή.
Όχι επιθέσεις από μας, όχι αντίποινα απ'τον Μούντσε.
- Και κάτι πάει να γίνει. - Ώστε γι'αυτό...
Γι'αυτό μάλωναν ο Φράνκεν κι ο Μούντσε.
Συγχαρητήρια. Τουλάχιστον έσωσες τη ζωή του Τιμ!
Και πολλών άλλων! Διαφωνείς;
Καθόλου! Αρκεί να είναι "καλοί" Ολλανδοί.
Φτάνει, Ελίς. Θα γίνει ό,τι πει ο αρχηγός.
Τότε γεια σας.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Το μικρόφωνο που έβαλες σήμερα ήταν σπουδαία δουλειά.
Συμφωνώ. Πρέπει να σώσουμε τους Εβραίους.
Πάντως ο φόνος του Φαν Χάιν δε βοηθάει σε τίποτα.
Κι αν τον απαγάγουμε;
Ο Φράνκεν θα εκτελέσει τους ομήρους.
- Θα υποπτευτεί τον Φαν Χάιν. - Του υποσχέθηκε νέα λίστα.
Ο Φαν Χάιν θέλει να εξασφαλιστεί μετά τον πόλεμο.
Αν εξαφανιστεί ο Φράνκεν θα νομίσει ότι το έσκασε.
Κάποιος έδειχνε στον Φαν Χάιν τους πλούσιους Εβραίους.
Θα τον κάνω να μου πει ποιος ήταν.
- Θα μαζέψω τους δικούς μου. - Δε μπορώ.
Έχω ραντεβού με τον Μούντσε.
Μόνο εσύ ξέρεις τον Φαν Χάιν. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Αυτός είναι. - Πάμε.
Το μαντίλι σου.
Τώρα!
Άδειο είναι.
- Ρίξε! - Δε μπορώ να το κάνω!
Γαμώ τον Θεό σου! Γαμημένη σκρόφα!
Βλαστήμησες!
Είσαι άθεος! Βλαστήμησες!
Φτάνει, Τέο.
Πρόσεχε!
Επιπόλαιο τραύμα. Έχεις τύχη. Αλλά η σφαίρα πρέπει να βγει.
Φέρε το χλωροφόρμιο.
Πάρε βαθιά αναπνοή.
Σταμάτα, μαλάκα! Δε με πιάνει αυτό!
Έτος λήξης 1941. Έχει λήξει από χρόνια!
Γι'αυτό δε λιποθύμησε ο Φαν Χάιν.
Κες, διάλεξε. Χτύπημα με σφυρί ή μια γουλιά απ'αυτό.
Μια γουλιά, μαλάκα!
Κες, σκέψου κάτι ωραίο.
Την έπιασα!
- Ευχαριστώ, μαλάκα. - Για ένα καλό τέλος.
Ο Φαν Χάιν έχει καθαρίσει χιλιάδες για τους Γερμανούς.
Καταραμένοι Ολλανδοί! Σκότωσαν τον καλύτερο στρατιώτη μου!
Ο γενναίος που μας έκανε να κερδίσουμε πολλά εκατομμύρια!
Και τώρα είναι νεκρός! Ανάθεμα στους τρομοκράτες!
Σκότωσα έναν άνθρωπο! Είμαι κακός!
Τέο, ήταν δικαιοσύνη! Αυτός είναι ο δολοφόνος, όχι εσύ!
Όχι! Είμαι το ίδιο κακός με τους Ναζί!
Έκανα φόνο! Είμαι κακός!
Δεν είπα όχι; Είπα όχι που να πάρει ο διάολος!
- Του άξιζε να πεθάνει. - Τώρα θα σκοτώσουν τον Τιμ!
Κι άλλους σαράντα! Σαράντα ομήρους!
Επειδή σκοτώσατε ένα άχρηστο σκουλήκι σαν τον Φαν Χάιν!
Θεέ μου! Σαράντα; Ποιος σου το είπε αυτό;
Το άκουσα απ'το μικρόφωνο στο γραφείο του Φράνκεν.
Σκότωσαν τον πρώτο πράκτορά του. Θέλει εκδίκηση.
Μα μιλάς με τον Μούντσε.
Δε γίνεται τίποτα μετά από αυτό. Δε θα γλιτώσει ο Τιμ.
Αλλά οι Εβραίοι σου είναι ασφαλείς τώρα.
Εγώ ευθύνομαι! Κανένας άλλος!
Θα παραδοθώ. Θα εκτελέσουν εμένα αντί τους άλλους.
- Θα έρθω μαζί σου. Εγώ φταίω. - Τότε θα έρθω κι εγώ.
Τότε να πάμε όλοι!
Σταματήστε! Είναι γελοίο! Είστε όλοι μεθυσμένοι!
Πάτε να θυσιάσετε όλοι την Αντίσταση επειδή μεθύσατε!
Το να παραδοθείτε δεν είναι λύση.
- Ποια είναι η λύση; - Να τους ελευθερώσουμε.
Μπαίνεις αλλά δε βγαίνεις ζωντανός απ'αυτό το υπόγειο.
Τα σχέδια του κτιρίου. Από τότε που ήταν τράπεζα.
Μου τα έδωσε ένας φίλος μου απ'το Δημαρχείο.
Γύρισα.
- Δε θα σε ξανάβλεπα, νόμιζα. - Ανοησία μου.
Απαγορεύεται η κυκλοφορία. Δυσκολεύτηκα για να έρθω.
Τι έχουμε εδώ;
Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι;
Ξαφνικά γνωρίζω μια ωραία γυναίκα.
Σε λίγες μέρες εμφανίζεται με τα γραμματόσημα που γύρευα.
Κι αποδεικνύεται ότι είναι Εβραία.
Δουλεύει για μένα, κι ο πρώτος χαφιές του Φράνκεν πεθαίνει.
Πολλές συμπτώσεις, δε νομίζεις;
Έχεις μια επιλογή.
Κάνεις τη χαζή, και τότε σε παραδίνω στον Φράνκεν.
Ή λες σε μένα όλα όσα ξέρεις.
Αν κρύψεις το όπλο σου...
...και με φιλήσεις...
Εντάξει, σε φίλησα.
Τώρα πες μου τα όλα.
Στρωθείτε στη δουλειά, κυρίες.
Θέλω λίστα με όλους τους κρατούμενους τρομοκράτες.
Θέλω σαράντα.
Να είναι εδώ το απόγευμα. Αύριο το ξημέρωμα εκτελούνται.
Ακυρώστε το.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιό σου.
Βεβαίως. Ποιους φακέλους θέλετε να δείτε;
Σκοτώνεις πλούσιους Εβραίους, υποπτεύομαι. Δεν είναι κακό.
Αλλά τους ληστεύεις και κρατάς εσύ τη λεία.
Όποιος δεν παραδίδει λάφυρα από Εβραίους, εκτελείται.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Όπως επιθυμείτε, Στρατηγέ.
Άδειασέ το.
Κι εκεί μέσα;
Άνοιξέ το!
Ορίστε, κύριοι.
Απ'το 1939, έτος έναρξης της εκστρατείας μας.
Το φύλαγα για να γιορτάσω την τελική νίκη της Γερμανίας.
Λάθος έχει κάνει ο πληροφοριοδότης σου.
- Πάντα ήταν αξιόπιστος. - Όχι αυτή τη φορά.
Συγγνώμη, Φράνκεν.
Δε λήγει εδώ το θέμα.
Στρατηγέ μου...
Ο Μούντσε διαπραγματεύεται με τους τρομοκράτες.
Τους υποσχέθηκε ότι δε θα υπάρξουν άλλα αντίποινα.
Ούτε για τον φόνο του Φαν Χάιν.
Διαπραγματεύεσαι;... Με τρομοκράτες;
Θα σταματήσουν τις επιθέσεις και θα παραδώσουν τα όπλα...
...αν σταματήσουμε τα αντίποινα.
Αυτό παραβαίνει τη διαταγή του Φύρερ της 4ης Σεπτεμβρίου.
Ισχύει για τις καταστάσεις ανάγκης!
Γιατί να χυθεί κι άλλο αίμα;
Οι Ρώσοι είναι στο Βερολίνο. Ο πόλεμος τελειώνει σύντομα.
Αυτό είναι ηττοπάθεια!
Κι η διαπραγμάτευση με τον εχθρό είναι εσχάτη προδοσία.
Συλλάβετέ τον.
Θα εκτελεστείς για προδοσία, κ. Μούντσε.
Προσωπικά εγώ θα δώσω τη διαταγή "πυρ".
Εντάξει.
- Τα χαρτιά για να μπεις μέσα. - Και τα κλειδιά;
Απ'αυτόν που έφτιαξε τα κελιά για τους Γερμαναράδες.
Του έδωσα μια επιλογή. Σφαίρα ή παράσημο μετά τον πόλεμο.
Με εξυπηρέτησε με χαρά του.
- Χέρμπεν, τι διάολο κάνεις; - Δε θέλω να πάτε χωρίς εμένα.
- Πρέπει να μείνεις εδώ. - Χωρίς να κάνω τίποτα;
Δουλειά σου είναι να τους αναλάβεις μετά.
Εγώ τους ελευθερώνω. Τα κλειδιά.
Θα σου φέρω τον Τιμ. Το υπόσχομαι.
- Τι κάνεις εδώ; - Συνέλαβαν τον Μούντσε.
- Το ακούσαμε απ'το μικρόφωνο. - Ας φαγωθούν μεταξύ τους.
- Ελευθέρωσε και τον Μούντσε. - Πάνω απ'το πτώμα μου!
Και τον Μούντσε, αλλιώς φεύγω.
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι;
Τόσο μετράει για σένα αυτό το καθίκι;
Εντάξει, φέρτε τον κι αυτόν.
Ώρα για γλέντι.
Δε λυπάσαι που θα εκτελεστεί ο Μούντσε;
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
- Μα υπάρχει ελπίδα για μας; - Οι Άγγλοι πλησιάζουν.
Εμείς θα πάμε χαμένες. Δουλέψαμε με τους Γερμανούς.
Οι οικογένειες αυτών που βασανίστηκαν...
...η Αντίσταση, όλοι θα θέλουν εκδίκηση.
Η Αντίσταση δε θα σκοτώσει κανέναν...
Είναι αλήθεια...Το ξέρω...
Έχεις διασυνδέσεις;
Δηλαδή...είσαι κατάσκοπος;
Θεέ και Κύριε! Ποτέ δε θα μου περνούσε απ'το μυαλό!
Μια πραγματική Μάτα Χάρι! Καλύτερη απ'τη Γκρέτα Γκάρμπο!
Κυρίες, σας περιμένουν.
Προχώρα εσύ, έρχομαι.
Όμως τη Γκάρμπο τη σκότωσαν στο τέλος.
Χαρτιά, παρακαλώ.
Όμηροι και τρομοκράτες. Έξι για την αυριανή εκτέλεση.
Όμηροι.
Εντάξει.
Προχωρήστε.
Ανοίξτε!
Σβήσε τα φώτα!
Στρίψε το αμάξι.
Ακολουθήστε με.
Πήγαινε.
- Και τον Μούντσε; - Το υποσχεθήκαμε στην Ελίς.
Εγώ είμαι, ο Μάρτεν.
Όλοι μαζί, το ρεφραίν!
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Τίποτα που δε μπορούμε ν'αντιμετωπίσουμε.
- Τι συνέβη; - Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
Όχι ακόμα.
Τώρα!
Ρόνι, έχεις τοποθετηθεί στον Κάουτνερ...
Εσύ έλα μαζί μου. Πρέπει να γράψω μια έκθεση.
Λοιπόν;
Παγίδα. Δεν είχαμε καμιά ελπίδα.
Κι ο Τιμ;
Κάθισε.
Έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Φυσικά, κάνω ό,τι μπορώ για τον Φύρερ.
Ναι, αλλά το αποτέλεσμα ξεπέρασε τις προσδοκίες μας.
- Δε μπορεί να είναι αλήθεια! - Διάβολε!
Τους έστησες υπέροχα... και μπήκαν στο υπόγειο...
...σαν ποντίκια στη φάκα.
Άξιος ο μισθός σου!
Μας πρόδωσε η πουτάνα! Για τα λεφτά η άτιμη Εβραία!
Δεν είναι να τους εμπιστεύεσαι ποτέ!
Τώρα μπορείς να κατεβάσεις το κάδρο του Χίμλερ.
Δε χρειαζόμαστε πια αυτό το αγγλικό μαραφέτι.
Κύριε Κάιπερς, τελευταίο μήνυμα από υπολοχαγό Φράνκεν.
Ελίς, θες να πεις κάτι;
Γελάει η πουτάνα! Γελάει για μας!
Καληνύχτα, Κάιπερς. Να είσαι γενναίος.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Μη μπλέκεις με πράγματα που παραείναι μεγάλα για σένα.
Αύριο θα εκτελεστείς μαζί με τον αγαπημένο σου Μούντσε.
Θα τη βρούμε και θα τη σκοτώσουμε! Πώς μπόρεσε;
- Είναι Εβραία... - Ακόμα ένας λόγος!
Ποιος ξέρει πόσο την πίεσαν οι Γερμαναράδες;
Ή συνεργάζεσαι ή σου φυτεύουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Εξήγηση κι όχι δικαιολογία είναι αυτό. Θα τη σκοτώσουμε.
Άσχετα με το πού... άσχετα με το πότε...
Πιο γρήγορα, προχώρα!
Άδειο!
Το ωραίο μου φόρεμα! Ποιος έχει ένα μαντίλι;
Γαργαλιέμαι!
Δώσ'μου το όπλο.
Ο Φράνκεν ποτέ δε θα μας πιάσει ζωντανούς!
Όλα εντάξει πάλι, Ζίγκφριντ;
Προχώρα!
- Μη μιλάς καθόλου! Προχώρα! - Καλά, μην αγριεύεις.
Δε σε ήξερα για τόσο νοικοκυρά!
Τεμπέλη! Σκούπιζε τώρα!
Ζεστό, έτσι;
Μακάρι να έμενε έτσι.
Μπορεί να μείνει έτσι για πάντα.
Για πάντα;
Όχι στην Ολλανδία. Νομίζουν ότι τους πρόδωσα. Με γυρεύουν.
Το κανονίζουμε. Ξέρουμε ποιος είναι ο πραγματικός προδότης.
Πολύ αισιόδοξος είσαι. Λες να πιστέψουν έναν Ες Ες;
Ποια άλλη επιλογή έχουμε;
Διακόπτουμε για την ακόλουθη ανακοίνωση.
Οι γερμανικές δυνάμεις συμφώνησαν να παραδοθούν...
...σε Ολλανδία, Βορειοδυτική Γερμανία και Δανία...
Τέλειωσε, γλύκα μου! Ο πόλεμος τέλειωσε!
Αλλά για μας μόλις αρχίζει.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα φοβόμουν την απελευθέρωση!
Υπολοχαγός Φράνκεν.
- Έχεις χαράξει πορεία; - Ναι.
Θα είμαστε στο Αμβούργο σε έξι ώρες.
Πολύ καλά.
Άντε να δεις τι συμβαίνει.
Γιόζεφ, τι συμβαίνει;
Νόμισες ότι θα σ'αφήναμε να ξεφύγεις;
- Τι θέλετε; - Εσένα...Και τη λεία σου.
Ελίς! Εδώ, στο τζιπ!
- Ελίς, έλα μαζί μας. - Πώς ήρθες εδώ;
Χαμογελώντας και σπρώχνοντας όποιον μ'εμπόδιζε.
Ο καινούργιος φίλος μου.
Έχει κάλτσες νάιλον, ουίσκι, σοκολάτες! Και τον αγαπώ!
- Να σε πάμε βόλτα; - Δεν έχω καιρό.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Μια στιγμή, ερχόμαστε.
Έλα, Βιμ. Οι Καναδοί είναι εδώ.
Εσύ! Είσαι ακόμα ζωντανή;
Παράξενο, αν σκεφτείς πόσοι μας θέλουν νεκρούς.
Δε σας εκτέλεσε ο Φράνκεν.
Δε σου είπε ότι αποδράσαμε;
Ο Φράνκεν;...Να πει σε μένα;
Κρυβόμαστε για βδομάδες. Μόλις πριν μια ώρα γυρίσαμε.
- Μήπως πάτε να το σκάσετε; - Τι θες να πεις, καλή μου;
Η Καναδική Ασφάλεια θα με πάρει από στιγμή σε στιγμή.
Ωραία...Τότε θα έρθουμε μαζί σας.
Θα περιμένουμε στο γραφείο... Κουνήσου!
Λούντβιχ, τι έπαθες;
Καθίστε.
Με θεωρείς υπεύθυνο για την άτυχη απόπειρα διάσωσης;
Και για την εξαπάτηση των Εβραίων πελατών σου.
Ο άντρας μου τους γνώριζε από χρόνια...Ήταν φίλοι μας...
Τι είχα να κερδίσω;
Τα λεφτά και τα τιμαλφή τους που κλέψατε με τον Φράνκεν.
- Του είπες για το μικρόφωνο. - Η διάσωση ήταν δική σου ιδέα.
- Οδήγησες τον Χανς στη σφαγή. - Για στάσου.
Κι ο Κάιπερς ήξερε το σχέδιο.
Κανείς δε θα θυσίαζε τον γιο του!
Καθένας έχει κάποιο σημείο που καταρρέει.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Όσο κρυβόμαστε με τη γυναίκα μου, μιλήσαμε επίσης γι'αυτό.
Ψάξαμε στην ατζέντα μου.
Και καταλήξαμε σ'ένα ριζικά διαφορετικό συμπέρασμα.
Δηλαδή;
Ελάτε μαζί μου στην Καναδική Ασφάλεια και θα τ'ακούσετε.
Θέλουμε να ξέρουμε τώρα.
Σαν δικηγόρος δε μπορώ να πω. Πρέπει να είμαι αμερόληπτος.
Οι Καναδοί πρέπει να είναι.
Κάθε ύποπτος δικαιούται μια τίμια δίκη.
Ακόμα και το πιο μεγάλο κάθαρμα;
Είμαστε έτοιμοι.
Μείνε εδώ.
- Κοιτάξτε! - Ο Μούντσε είναι! Πιάστε τον!
Πιάσαμε τον Μούντσε!
Η Ελίς Ντεβρίς είναι! Πάμε!
Εδώ!
Σ'έπιασα, πουτάνα!
Ο Λοχαγός Μούντσε.
Βγάλε τις χειροπέδες του.
Παρακαλώ, κάθισε.
Έχω έγγραφο που αποδεικνύει...
...τη συνεργασία του Μούντσε με κάποιον Κάιπερς.
Γιατί ανακατεύεται αυτός;
Ο Στρατηγός προσφέρθηκε να μας βοηθήσει να βρούμε μια άκρη.
- Ποιος είναι αυτός ο Κάιπερς; - Σταλινικός μέχρι το κόκαλο!
Είχε συνεργασία με τον Μούντσε.
Για να μη χυθεί άλλο αίμα.
Συνεργασία με κομμουνιστή, τον αυριανό εχθρό μας!
Είναι ψεύτης, λέει τα πάντα για να σώσει το τομάρι του!
Φυσικά...Ποιος δε θα το έκανε;
Θα το ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Πηγαίνετέ τον στο κελί του.
Επιτρέψτε μου.
Απόφαση στρατοδικείου.
Καταδικάστηκε σε θάνατο για εσχάτη προδοσία από εμάς.
Δε με αφορούν οι αποφάσεις των στρατοδικείων σας.
- Είναι άκυρες για μας. - Έχετε λάθος πληροφόρηση.
Ο βρετανικός στρατιωτικός νόμος...
...δέχεται τη δικαιοδοσία μας, και μετά τη συνθηκολόγηση.
Στο άρθρο 153, για να είμαι ακριβής.
Προτείνετε να εκτελέσουμε έναν μάρτυρα;
Ο Στρατηγός σας επιτρέπει να τιμωρούμε τους δικούς μας.
Καλέστε τον και ρωτήστε.
Αν αρνηθείτε να εκτελέσετε την ποινή του...
...θα είστε υπεύθυνος απέναντι στον Στρατηγό σας.
Και ξέρετε πώς είναι οι στρατηγοί.
Πάρτε τον από δω!
Προσοχή!
Επί σκοπόν...
Σηκωθείτε!
Έχετε εκκλησιασμό!
Φέρτε τα καθίκια σας!
- Κουνηθείτε, ρεμάλια! - Επάνω είναι η εκκλησία!
Άδειασε τα σκατά σου εκεί!
Κάντε γρήγορα!
Ακούστε τη φωνή του Θεού! Ευκαιρία να μετανοήσετε!
Κοίτα μπροστά!
Ησυχία!
Ήρθαμε να δούμε κάποιους προδότες. Κοιτάτε ψηλά!
- Κοιτάξτε φάτσες! - Σκατόφατσες!
Ίσως οι υπόλοιπες.
Ναι, δείξτε μας! Βγάλτε τα ρούχα σας!
Βγάλτε τα παντελόνια σας!
Θέλω να βλέπω βυζιά!
Γδύσου!
- Τραγούδαγε για Γερμανούς. - Να τραγουδήσει και για μας.
- Για σας; Ποτέ! - Θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί!
Τραγούδα!
Είσαι τόσο έξυπνη, θαρρείς;
Μη μπλέκεις μ'εμένα! Θα σου δείξω εγώ, πουτάνα Ναζί!
Άφησέ την! Κάνε στην άκρη!
Βρωμάει!
Έχει άρωμα καμιά;
Βρωμόμουνο!
Κουνηθείτε! Έρχεται η Πυροσβεστική!
Πάρε τα χέρια σου απ'τη μάνικά μου!
Μάζεψέ την! Αμέσως!
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, όχι οι στρατιώτες!
Στο επιτελείο του Πρίγκιπα είμαι! Αυτό είναι αίσχος!
Αίσχος! Κόλαφος για τον πολιτισμό!
Είστε χειρότεροι απ'τους Ναζί!
Θ'αντικατασταθείτε όλοι μέσα στο 24ωρο!
Μετάφρασέ το, παρακαλώ.
Σκατοφασίστες! Όλοι θα τουφεκιστείτε μέσα στο 24ωρο!
Κι εσείς, τσακιστείτε από δω, κατακάθια!
Φρόντισε γι'αυτή τη δύστυχη.
Ελίς, τελείωσε...Έλα...
Πάρε με από δω...
Έλα μαζί μου, γλυκιά μου... Τελείωσε...
Μια στιγμή, δεσποινίς Ντεβρίς. Τα προσωπικά σας είδη.
Ελέγξτε τα, παρακαλώ.
Αυτό είναι του Σμαλ;
Κοιτάξτε! Ο γιατρός! Ο Δρ Άκερμανς!
Ήταν στην Αντίσταση! Ζήτω ο γιατρός!
Μη μοιράζεις άλλες. Δε ζούμε στη χώρα της αφθονίας.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Ο Φράνκεν πήγε να το σκάσει μ'αυτά.
Το μερτικό του απ'τη λεία των δολοφονημένων Εβραίων.
Δώρο απ'τον πατέρα μου.
- Για την πρώτη εμφάνισή μου. - Ο μπάσταρδος ο Φράνκεν.
Πήγε να το φορτώσει σε σένα.
Θα το πω στον Κάιπερς, και στον Πρίγκιπα ακόμα.
Θα τους εξηγήσω.
- Δε θα σε πιστέψουν ποτέ. - Κάτι θα γίνει.
Κάτι ακόμα.
Συνέλαβαν τον Μούντσε. Θέλω να τον δω.
Δεν το έμαθες;
- Είναι τρελό...πραγματικά... - Τι πράγμα;...Τι συνέβη;
Ένας Καναδός μαλάκας επέτρεψε στους Γερμαναράδες να...
...να εκτελέσουν την ποινή του Μούντσε.
Θα τελειώσει ποτέ;
Αυτό θα σε ηρεμήσει.
Ξάπλωσε για λίγο τώρα...
Είσαι καλά;
Ναι, ινσουλίνη... Πολλή ινσουλίνη...
Θα σε κάνει να κοιμηθείς... Για πάντα...
Τώρα ο "ήρωας" θα κάνει την υπόκλισή του.
Εσύ σε λίγα λεπτά θα πας να βρεις την οικογένειά σου.
Ίσως και τον Μούντσε.
Σταματήστε την!
Είναι άρρωστη! Σταματήστε την!
Είναι επικίνδυνη!
Αφήστε με κάτω!
Θα σε πιάσω, πουτάνα!
Τον βρήκαμε!
Θα ήταν καλύτερα να φύγεις για λίγο.
Να το κάνουν δικοί μας! Να μην τον αγγίξουν οι Γερμαναράδες!
Εσείς εκεί!
Σταματήστε!
Εμπρός, παιδιά.
Για τον Χέρμπεν.
Κύριε Κάιπερς;...
Μια κοπέλα, η Ελίς Ντεβρίς θέλει να σας μιλήσει.
Και για τον γιο σας... Ηρεμήστε...Θα την ακούσετε;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Τι έχεις να πεις γι'αυτό; - Αυτό.
Όλα είναι εδώ μέσα.
Απ'το '42 ο Χανς βοηθούσε τους Εβραίους που κρύβονταν.
Πελάτες του ή του τραπεζίτη Μάαρτεν ή του δικηγόρου Κες.
Ήξερε ακριβώς πόσα λεφτά είχαν και πού κρύβονταν.
Ο Σμαλ έγραψε τα ονόματα.
Βάισμαν, Γκουντ, Φαν Βίτσε...
Απ'τον Σμαλ πήραν τα λεφτά τους για να φύγουν στο Βέλ γιο.
Ρώτησα τον Ερυθρό Σταυρό. Κανείς τους δεν έφτασε ποτέ.
Τους πήγαιναν στον βάλτο, τους σκότωναν και τους λήστευαν.
Οι γονείς μου.
- Ο Χανς ήταν γιατρός τους; - Όχι.
Τον έστειλε ο Σμαλ για τη σκω- ληκοειδίτιδα του αδερφού μου.
Το σημείωσε, "Δρ Α στους Στάιν".
Και έκανε την εγχείρηση, αν και δεν ήταν χειρουργός.
Μετά τους κάρφωσε στον Φράνκεν.
Αυτός έστειλε τον Φαν Χάιν, σε δυο μέρες σκοτώθηκαν.
Δεν το πιστεύω! Ο Χανς! Είναι δυνατόν;
Ήξερες ότι ο Χανς είχε συλληφθεί πέρσι;
Ευτυχώς οι Γερμανοί έκαναν 15 αντίγραφα για όλα.
Εδώ είναι το επίσημο δελτίο συλλήψεων.
Δρ Χανς Άκερμανς, σύλληψη, Φεβρουάριος 1944.
Και υπογράφει ο Γ.Φράνκεν.
Αργότερα ο Σμαλ έγραψε: "Δρ Α, ελεύθερος ελλείψει στοιχείων".
Έκανε συμφωνία με τον Φράνκεν.
Ο μπάσταρδος!
- Φρόντισε να σκοτωθούν όλοι. - Ο Κες, ο Μάρτεν, όλοι.
Θα αναζητούσουν τους Εβραίους πελάτες τους μετά τον πόλεμο.
- Τον συλλάβατε; - Όχι, ξέφυγε.
Εξαφανίστηκε... Το σπίτι του είναι άδειο.
Από κει ερχόμαστε. Οι βαλίτσες με τη λεία έκαναν φτερά.
Θα ειδοποιήσω όλους τους σταθμούς ελέγχου για τον Χανς.
Θα μείνω με τον Χέρμπεν.
Δες αυτό! Το τζιπ του Χανς!
- Λείπει η νεκροφόρα! - Το ίδιο κόλπο όπως με μένα!
- Μα πού μπορεί να πάει; - Στο Βέλγιο ίσως;
Ελέγχουν όλους τους δρόμους, είπε ο λοχαγός.
Εσύ οδηγείς.
Θα καλέσω την Ασφάλεια.
Δεν είναι μακριά από δω.
Όχι, ευχαριστώ.
Μια νεκροφόρα πέρασε από ένα μπλόκο κοντά στο Ντιπ.
Στρίψε εδώ.
Έλεγχος.
- Τι τρέχει; Μόλις πέρασα... - Τα χαρτιά σου.
- Γρήγορα, πίσω! - Βίλι, τι συμβαίνει;
Ελίς, εσύ είσαι;... Μην το κάνεις! Άσε με να βγω!
Δε γίνεται να το κουβεντιάσουμε;
Κοίτα! Για σένα! Κοσμήματα! Κι υπάρχουν πολλά ακόμα!
Πετράδια, χρυσάφι...
Κι αμερικάνικα δολάρια... Όλα δικά σου...Πάρ'τα!
Άνοιξε το φέρετρο, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις! Εγώ δεν είχα καμιά σχέση!
Άσε με να βγω! Μην το κάνεις!
Βρωμόμουνο! Θα σε σκοτώσω, πουτάνα!
Πουτάνα Ναζί, θα σε σκοτώσω!
Έπρεπε ν'ανοίξουμε το φέρετρο.
Ναι, έπρεπε.
Τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
- Δε μας ανήκουν. - Δεν ανήκουν σε κανέναν.
Μόνο στους νεκρούς.
Είναι ήσυχος τώρα... Επιτέλους...
Φαινόταν ότι δε θα τέλειωνε ποτέ.
Μαμά, πού είσαι;
- Πού ήσουν; - Εδώ ήμουν όλη την ώρα.
- Τι σκεφτόσουν; - Τα περασμένα.
[Greek]